Генрик Сеппик

СПРАВОЧНИК ЭСПЕРАНТО


105. Часы

Обратите внимание на различие между предложениями Mi skribis tri horojn. Nun estas la triA horo. Mi ekskribis je la triA (horo).

Чтобы узнать время, спрашивают: KiomA horo estas? В ответ указывают часы порядковыми (слово horo обычно опускается), а минуты количественными числительными:

3.05 (15.05) – La tria (dekkvina, dek-kvina) kaj kvin minutoj; kvin minutoj post la tria.
4.15 – La kvara kaj kvarono; kvarono post la kvara.
5.30 – La kvina kaj duono; duono post la kvina; duono antaŭ la sesa.
6.45 – La sesa kaj tri kvaronoj; kvarono antaŭ la sepa.
7.50 – La sepa kaj kvindek minutoj; dek minutoj antaŭ la oka.

Итак, существуют 3 способа для обозначения минут, четверти часа и получаса:

1) с помощью kaj (la naŭa kaj dudek minutoj),
2) с помощью post (dudek minutoj post la naŭa) и
3) с помощью antaŭ (dudek kvin minutoj antaŭ la deka).

Формы "kvarono de la deka" и "kvarono je la deka", которые некоторые используют, не являются ясными и хорошими. Ну что значит "kvarono de (je) la deka"? Четверть десятого или без четверти десять?

Чтобы указать время, когда что-либо происходит, применяют предлог je: Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ? Mi enlitiĝis precize je la dekunua (dudektria). Но начиная с минут, вместо je употребляют винительный падеж времени: Mi enlitiĝis dek kvin minutojN post la dekunua. Ni tagmanĝis duonoN antaŭ la tria.

Чтобы выразить длительность, применяют de ... ĝis: Mi dormis de la dekunua ĝis la sepa.