Генрик Сеппик
СПРАВОЧНИК ЭСПЕРАНТО
104. Po
Распределительный разделительный предлог
po употребляется только с числительными:
Por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj. Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la libron en kvar tagoj. Такая фраза как например "
Ni veturis kvindek kilometrojn po tagO" является ошибочной. Должно быть:
Ni veturis po kvindek kilometroj (ĉiu)tage.
Как показывают выше приведённые примеры, с
po всегда употребляется именительный падеж, даже когда речь идёт о прямом дополнении и когда существительное без
po было бы в винительном падеже:
Al ĉiu el la infanoj oni donis tri pomojn. Al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj. Так же и с предлогом
ĉirkaŭ, употребляемым в значении приблизительно:
Mi ricevis de li ĉirkaŭ kvindek kronoj. Ni havas jam ĉirkaŭ 40 gekursanoj. Ni havas jam 40 gekursanojN. В этих случаях подводят правило, что предлоги всегда управляют именительным падежом.
Но так как при этом возникает такая неестественность, что прямое дополнение глагола находится исключительно в именительном падеже, многие употребляют после
po и
ĉirkaŭ тот же самый падеж, какой употребили бы без них (см. §§
47 и
48):
Ĉiutage estis legataj po dek kvin paĝoj (подлежащее)
. Mi legis ĉiutage po dek kvin paĝojN (дополнение)
. Mi donis al la infanoj po tri pomojN. En nia klubo estas jam ĉirkaŭ kvindek membroj (подлежащее)
. Nia klubo havas jam ĉirkaŭ kvindek membrojN (дополнение)
.
Иногда после
po может употребляться и винительный падеж направления:
La servistino kondukis la gastojn en po unu ĉambroN.
В качестве приставки
po может употребляться и с другими корнями:
Ni vendas pogrande kaj pomalgrande (podetale). Li disdonacis popece sian tutan havaĵon. Ponumera vendado de "Literatura Mondo".
ПРИМЕЧАНИЕ: Po как славянизм можно и вовсе избегать, когда ясность выражения от этого не страдает:
Al ĉiu el la infanoj mi donis tri pomojn. En ĉiu tago mi legos dek kvin paĝojn. Ni veturis kvindek kilometrojn (ĉiu)tage.
