ЭСПЕРАНТО :: Справочник_Сокрщение предложений ::

а) -ata, -ita, -ota
В § 38 у нас было предложение Jen estas la viro, kiuN mi helpos, о котором мы сказали, что оно не сокращается активным причастием. Но в таких случаях можно изящным образом сокращать предложения пассивными причастиями: Jen estas la viro, helpota de mi. Следовательно, helpota de mi означает kiuN mi helpos. Аналогично helpata de mi означает kiuN mi helpas и helpita de mi – kiuN mi helpis.

П р и м е р ы
Oni revenis al la loko, kiuN oni forlasis antaŭ nelonge = Oni revenis al la loko, forlasita antaŭ nelonge. La teatraĵo, kiuN oni nuntempe prezentas en la Granda Teatro, havas grandan sukceson = La teatraĵo, nuntempe prezentata en la Granda Teatro, havas grandan sukceson. Li rakontis anekdotojN, kiujN oni aŭdis jam multfoje. = Li rakontis anekdotojN, aŭditajN jam multfoje. La knabino difektis la pupoN, kiuN oni ĵus donacis al ŝi = La knabino difektis la pupoN, ĵus donacitaN al ŝi.

Обратите внимание, что пассивное причастие, как и активное, стоит в том же падеже и числе, что и сущестительное, к которому оно относится.

б) -ate, -ite, -ote
1. Мы говорим: La aero estas varmA, но: Estas varmE, т.к. когда у предложения нет подлежащего, у дополнения сказуемого должно быть окончание наречия (см. § 57в). Так же и у пассивных причастий: Tio estas konatA. Estas konatE.

У п р а ж н е н и е
Estas konatE, ke Esperanto estas facila kaj praktika lingvo. En la artikolo estas skribitE, ke fine oni trovis rimedon kontraŭ kancero. Kiel diritE, mi ne povas prunti al vi monon, ĉar mi mem ne havas.

2. Вместо Post kiam oni purigis la aŭtomobilon, ĝi aspektis tute nova, можно сказать короче: Purigite aŭtomobilo aspektis tute nova. Процесс у таких сокращений тот же самый, что и у активных причастий (§§ 39, 40, 41), только смысл теперь пассивный. Purigate соответствует dum oni purigas (или purigis), а purigote = antaŭ ol oni purigos (или purigis).

П р и м е р ы
Lavote la manoj estas malpuraj, lavate ili estas malsekaj, lavite ili estas puraj. Dresote la leono estis tute sovaĝa kaj furioza, dresate ĝi fariĝis pli kaj pli kvieta, dresite ĝi estis milda kiel kato.