Генрик Сеппик

СПРАВОЧНИК ЭСПЕРАНТО


45. -isto и -ismo

Суффиксы -isto и -ismo субстантивирующие, т.е. они всегда образуют существительные, также из глагольных и прилагательных корней.

1. -isto указывает на лицо, которое профессионально занимается тем, что корень выражает: instrui – instruisto, pentri – pentristo, maro – maristo, ŝuo – ŝuisto, ĉambro – ĉambristino, scienco – sciencisto, lingvo – lingvisto, kriminala – kriminalisto, sociala – socialisto. Вместо sciencisto употребляется также scienculo, а вместо policisto – policano, но формы с -isto логичнее. Esperantisto должен бы по логике означать лицо, которое профессионально занимается эсперанто, а esperantano – сторонника эсперанто. Но так как esperantisto уже укоренился в языке, и национальные языки тоже используют эту форму, то лучше её и применять. Формы geologo и geologiisto, geografo и geografiisto, fotografo и fotografisto по смыслу одинаковы и употребляются те и другие. Науки соответственно называются geologio, geografio, fotografio и т.д.

ПРИМЕЧАНИЕ: Сравните формы skribanto, verkinto и т.д. в § 30, прим.3!

2. -ismo указывает на доктрину, учение: kristano – kristanismo, katoliko – katolikismo (также katolicismo), Esperanto – esperantismo, internacia – internaciismo, sociala – socialismo, ĵurnalo – ĵurnalismo, aŭtomobilo – aŭtomobilismo, kanibalo – kanibalismo, anglo – anglismo, franco – francismo (также galicismo) и т.д. Во многих национальных языках часть слова ism принадлежит корню и не является суффиксом: turismo, militarismo, naturalismo и т.д.