Генрик Сеппик

СПРАВОЧНИК ЭСПЕРАНТО


97. Kiel и kvazaŭ

Li kantas kiel Caruso (Karuzo) означает, что он поёт в такой манере (=так), как Карузо, или что он поёт под именем Карузо. Li kantas kvazaŭ Caruso означает, что он поёт так, как будто он был бы Карузо, тогда как фактически он им не является. Kiel frato vi devas helpi min (=являясь моим братом; так как ты мой брат)! Ni estas ja kvazaŭ fratoj (=в действительности мы не являемся братьями, но у нас такие взаимоотношения, какие обычно бывают у братьев). Li faris kvazaŭsciencan paroladon (=фактически речь научной не была, но она лишь выглядела такой). На практике часто разница всё-таки не играет никакой роли, и из-за своей краткости kiel всегда предпочтительней.

После kvazaŭ глагол обычно имеет окончание -us: Li kuris, kvazaŭ fantomoj persekutus lin. La knabo skiis, kvazaŭ li estus naskiĝinta (или naskiĝis) sur skioj. Ili preparis sin, kvazaŭ ili intencus veturi al la norda poluso. Li aspektis, kvazaŭ li neniam antaŭe estus vidinta (или vidis) ion similan.