Генрик Сеппик

СПРАВОЧНИК ЭСПЕРАНТО


80. Kiel

После kiel можно по необходимости использовать именительный или винительный падеж, в зависимости от того, что хотят выразить:

Mi ŝatas lin kiel homo (kiel homo относится к подлежащему mi). Mi ŝatas lin kiel homoN (kiel homoN относится к дополнению lin). S-o Verdo laŭdis lin kiel prezidanto (= г-н Вердо является президентом). S-o Verdo laŭdis lin kiel prezidantoN (= не г-н Вердо является президентом, а тот "li", которого он хвалил). La kolonelo riproĉis lin kiel oficiro (= полковник отчитал его на офицерский манер, в своей роли офицера). La kolonelo riproĉis lin kiel oficiroN (= полковник отчитал его в его роли офицера). Итак, смысл меняется от того, используем ли мы именительный падеж или винительный.