Генрик Сеппик

СПРАВОЧНИК ЭСПЕРАНТО


38. Сокращение фраз

В то время как сложные формы глагола из-за своей нагромождённости редко используются и обычно заменяются простыми глаголами, причастия всё же очень практичны и полезны для сокращения фраз и выражений:

La knabo, kiu staras tie, ploras = La knabo, staranta tie, ploras. La viro, kiu venis hieraŭ, estas mia frato = La viro, veninta hieraŭ, estas mia frato. La aŭtomobilo, kiu veturos al Praha, staras ankoraŭ en la garaĝo = La aŭtomobilo, veturonta al Praha, staras ankoraŭ en la garaĝo. Ĉu vi vidis la motorbiciklon, kiu pasis tie ĉi antaŭ unu horo? = Ĉu vi vidis la motorbicikloN, pasintaN tie ĉi antaŭ unu horo? Oni devas savi homon, kiu dronas = Oni devas savi dronantaN homoN (или: homoN dronantaN). Jen estas la viro, kiu helpos min = Jen estas la viro, helponta min (или: min helponta).

Но зарубите себе на носу, что нельзя сокращать фразы типа: Jen estas la viro, kiuN mi helpos (kiuN – это прямое дополнение!). Такое предложение должно быть неизменно, т.к. вторая часть может быть сокращена только тогда, когда kiu является подлежащим.