Генрик Сеппик

СПРАВОЧНИК ЭСПЕРАНТО


3. s и z

Часто немцы, французы и чехословаки говорят z вместо s, когда она стоит между двух гласных или после r и n ("braziko" вместо brasiko, "dezegni" вместо desegni, "diverzaj" вместо diversaj, "kurzo" вместо kurso, "penzi" вместо pensi, "konzumi" вместо konsumi и т.д.). Финны в свою очередь произносят s как ŝ ("kaŝtelo" вместо kastelo, "kaŝo" вместо kaso), а немцы машинально говорят "ŝtrato" вместо strato, "ŝporto" вместо sporto и т.д. Такое неверное произношение звучит не только отвратительно, но и может препятствовать взаимопониманию, т.к. есть же большая разница между rozo и roso, pezi и pesi, kaŝo и kaso!

S – это глухой шипящий звук в таких словах как aresti, kosti, masonisto, adreso, kaso, в то время как z – звонкий жужжащий звук, который издают мухи и другие насекомые в полёте (zzzz): rozo, razi, rezultato, kuzino.