ЭСПЕРАНТО :: Справочник_Глагол и дополнение ::

Сравните предложения:

Li tuŝis la muroN.
Knabo portas seĝoN.
Ŝi legas libroN.

и

Li staris la muron.
Knabo sidas seĝon.
Ŝi iras libron.

Мы видим, что три первые предложения нормальные, а три последние – нелепы. Почему? Да потому что глаголы tuŝas, portas, legas и staras, sidas, iras неравнозначны. У первых трёх есть прямое дополнение (винителный падеж: muron, seĝon, libron), т.к. они являются переходными; у других трёх прямого дополнения быть не может, потому что они являются непереходными. Разница между переходным и непереходным глаголом заключается в том, что действие переходного глагола нацелено на кого-либо или что-либо, направлено к кому-либо или чему-либо, например: Patrino vekis Petron (Petro является целью действия veki), а действие непереходного глагола такой цели не имеет, например, Petro vekiĝis.

Так как глаголы staras, sidas, iras являются непереходными и не могут иметь прямого дополнения, мы должны изменить эти предложения: Li staris ĉe la muro. Knabo sidas sur seĝo. Ŝi iras kun libro. В них нет окончания винительного падежа -n, потому что ĉe la muro, sur seĝo и kun libro не являются прямыми дополнениями.

Некоторые переходные глаголы:
havas (monoN), trinkas (kafoN), manĝas (bananoN), skribas (leteroN), parolas (EsperantoN), aŭdas (muzikoN), aŭskultas (radioN), vidas (filmoN), rigardas (bildoN), komprenas (nenioN) и т.д.

Непереходные глаголы:
estas, sidas, staras, kuŝas, iras, dormas, plaĉas, apartenas, ŝajnas, kreskas, vivas, loĝas, mortas, fartas, ploras, ridas, eraras, pluvas, neĝas, hajlas, degelas, brilas и т.д.

Лишь малая часть глаголов является переходной, большинство же глаголов непереходные. Обратите особое внмимание на то, что глагол havas – переходный и, следовательно, требует прямого дополнения, а estas – непереходный, и у него никогда не может быть прямого дополнения. И ещё, на правильном эсперанто говорят не "apartenas min, plaĉas ŝin, ŝajnis ilin", но apartenas al mi, plaĉas al ŝi, ŝajnis al ili.

В некоторых редких случаях всё-таки можно использовать прямое дополнение и с непереходными глаголами, а именно когда глагол и дополнение образованы из одного корня или близки по смыслу: Ĉiu iru sian vojon. Tiel li vivis sian tutan vivon. Li mortis gloran morton. Ŝi ploris krokodilajn larmojn.

РЕЗЮМЕ

Прямое дополнение переходных
глаголов имеет окончание -n.
У подлежащего его никогда не бывает.
Предлоги (al, kun, pri и т.д.) всегда
согласуются с именительным падежом.