Генрик Сеппик

СПРАВОЧНИК ЭСПЕРАНТО


12. Неопределённый артикль

Неопределённого артикля в эсперанто не существует. Уже сами по себе слова являются неопределёнными: lampo = iu lampo, tablo = iu tablo и т.д.

Иногда, правда, unu применяется в качестве неопределённого артикля ("Unu vidvino havis du filinojn" у Заменгофа), но это не следует брать на вооружение, потому что unu как имя числительное указывает лишь на число, и говоря unu vidvino, подчёркивается, что речь идёт не о двух или более вдовах, а об одной единственной. Употребление unu в качестве неопределённого артикля может вызвать даже недоразумение: если вы скажете "mi havas unu bonan edzinon", можно подумать, что у вас несколько жён, из которых только одна хорошая. Но не это же имелось в виду! Поэтому просто скажите mi havas bonan edzinon, так как само собой разумеется, что у вас одна жена, не две.

Желая особо подчеркнуть неопределённость, ставят неопределённое слово iu: Iu dana samideano skribis al mi. En iu gazeto mi trovis tre interesan artikolon.