Генрик Сеппик

СПРАВОЧНИК ЭСПЕРАНТО


113. El

Разница между de (см. §111) и el в том, что de обозначает удаление из близости чего-либо, в то время как el обозначает удаление из внутеннего простанства чего-либо: Li prenis la revolveron el la poŝo. Oni forprenis revolveron de la ŝtelisto (нельзя сказать "el la ŝtelisto", т.к. револьвер ведь не был в нём!). Mi ricevis leteron el Helsinki de mia amiko. Pro drinkemo li estas eksigita el la ofico. La severa patro forpelis sian filon el la domo.

Кроме того, можно выделить несколько особых случаев, когда el употребляется:

1. С превосходной степенью (в смысле "один из"): Kolibro estas la plej malgranda el ĉiuj birdoj. Esperanto estas la plej facila el la lingvoj.

2. Чтобы обозначить материал, из которого что-либо сделано или состоит: Bata fabrikas ŝuojn el ledo kaj ŝtofo. La forno estas farita el kaheloj. La kurso konsistas el dudek lecionoj.

3. Чтобы обозначить место, из которого кто-либо происходит: Ĉu vi vidis la s-anon el Bruselo? Обратите внимание, что фраза Ĉu vi vidis la s-anon en Bruselo? имеет совершенно другой смысл! La aŭtoro de tiu ĉi libro estas el Estonio, sed nuntempe li troviĝas en Ĉeĥoslovakio.