Генрик Сеппик

СПРАВОЧНИК ЭСПЕРАНТО


101. Числительные

Чтобы приобрести умение в употреблении числительных, нужно много упражняться. Считайте всегда на эсперанто вместо родного языка! Во время моих поездок в разные страны я заметил, что часто даже хорошие эсперантисты могут лишь с трудом считать на эсперанто и переводить эсперантские числа. Это показывает, что они не достаточно упражнялись.

Основные числительные (nul, unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek и т.д.) никогда не могут иметь окончание винительного падежа и множественного числа. Следовательно, не "oni vivas nur unun fojon, duj homoj promenas" или тому подобное, а очень просто: Oni vivas nur unu fojon. Du homoj promenas. Но числительные существительного и прилагательного (unuO, duO, triO, kvarO, unuA, duA, triA, kvarA и т.д.) разумеется, склоняются как обычные существительные и прилагательные: En la kafejo ni aŭskultis tirolan muziktrioN. La mastrino aĉetis du dekduoJN da ovoj. Jam la duaN fojon mi kaptis vin ĉe mensogo. Только слово unu может иметь окончание множественного числа, но только в особых случаях, когда оно употребляется в качестве местоимения: La homoj ne estas egalaj – unuJ estas blondaJ, aliaj estas nigraharaj.

Единицы нельзя писать вместе с десятками ("dekunu, dekdu, dektri"), потому что тогда нужно было бы по правилу ударения (ударение всегда ставится на предпоследний слог) произносить их в неестественной манере: "dekdu, dektri". Так как единицы и десятки произносятся раздельно, то и писать их нужно раздельно: dek unu, dek du, dek tri, dudek kvar, tridek ses, cent kvardek sep, okcent naŭdek kvin, tri mil kvarcent du, sepcent kvardek du mil naŭcentkvindek tri. Некоторые связывают их дефисом: dek-unu, dudek-tri, kvincent-kvardek-ok. Десятки и сотни пишутся вместе (dudek, tridek, kvincent, naŭcent), но слово mil нужно писать раздельно: dudek tri mil sescent kvin.

Грамматические окончания добавляются в конце составного числа: dudektria или dudek-tria (не "dudeka tria"). В таких случаях нужно писать вместе, конечно же, всё число, но ради ясности часто полезно разделять разные части дефисами, особенно когда составное слово очень длинное: mil-sescent-kvindek-oka.

Число 1937 нельзя произносить "dek naŭcent tridek sep", как это склонны делать немцы, но нужно всегда говорить: mil naŭcent tridek sep. Это намного понятнее и проще.