Друзья при счастливых обстоятельствах должны являться лишь по приглашению, а в несчастьях – без приглашения. (Исократ)

Amikoj dum feliĉaj okazoj devas veni nur laŭ invito, kaj dum la malfeliĉaj – sen invito. (Isokrato)

---

Дружба злых, бесчестных людей – тот же яд; это всё равно, что дружба кошачья – под ласковой лапкой всегда скрыты когти. (Ретиф)

Amikeco de malicaj, malhonestaj homoj estas veneno; estas samo ke amikeco de katoj – sub karesa piedeto ĉiam troviĝas ungoj. (Retifo)

---

Никогда не суди о целом круге жизни, когда видишь лишь часть его. (Норрис)

Neniam juĝu pri la tuta rondo de la vivo, dum vi vidas nur ties parton. (Norris)

---

На тех, кто впал без умысла в ошибку, не гневаются сильно. (Софокл)

Tiujn, kiuj trafis la eraron senintence, oni ne koleras forte. (Sofoklo)

---

Из врагов всего опасней враг, прикинувшийся другом. (Руставели)

Inter malamikoj plej danĝera estas tiu, kiu sin ŝajnigas amiko. (Rustaveli)

---