Генрик Сеппик

СПРАВОЧНИК ЭСПЕРАНТО


99. Ankoraŭ, jam, plu

Ankoraŭ имеет два значения:

1) дополнительно, снова, более [Mi petas ankoraŭ unu tason da kafo. Mi intencas resti tie ĉi ankoraŭ kelkajn tagojn. Diru tion ankoraŭ unu fojon (или ankoraŭfoje)!]

и

2) до настоящего времени [La prezentado ankoraŭ ne komenciĝis. Li ne estas ankoraŭ tie ĉi. La ĉambro ne estas ankoraŭ varma].

Jam: La prezentado jam komenciĝis. Li jam estas tie ĉi. La ĉambro estas varma.

Кроме длительности, которую мы прошли в предыдущем параграфе, plu также показывает с отрицательным словом прекращение действия или состояния: Li ne estas plu tie ĉi. La ĉambro ne estas plu varma. Mi ne kredas plu vin.

Некоторые употребляют во всех трёх случаях jam: La infano ne jam (= ещё не) ploras. La infano jam ploras. La infano jam ne ploras. Но яснее: La infano ankoraŭ ne ploras. La infano jam ploras. La infano plu ne ploras. Некоторые размещают слово ne всегда перед plu: Mi ne plu kredas tion.