Генрик Сеппик

СПРАВОЧНИК ЭСПЕРАНТО


112. Da

Предлог da родственен de, но его функции намного ограничены; он употребляется только для того, чтобы указать на определённое количество чего-либо, чтобы связать между собой меру и то, что измеряют: Taso da kafo. Kilogramo da pano. Нельзя сказать "taso kafo" и "kilogramo pano", как в некоторых национальных языках, потому что в эсперанто невозможно совершенно бесцеремонно ставить рядом два существительных – нужно связать их между собой предлогом: Vespere mi trinkis nur glason da teo. Patrino aĉetis kilogramon da butero. Metro da drapo kostas tridek frankojn. Ŝi aĉetis dudekon da ovoj. Al la sveda popolo apartenas ses milionoj da homoj. Li ricevis amason da leteroj. Kiom da membroj havas via societo? En ŝiaj vortoj estis ankaŭ iom da vero. La germanoj kaj ĉeĥoj trinkas multe da (или multon da) biero. En tiu ĉi tasko vi faris nur kelke da eraretoj (или kelkajn eraretojn).

Обратите внимание на разницу между da и de: Glaso de (или por) vino (=vinglaso) – это стакан, который используется для вина, но он может быть совершенно пустым; и наоборот: glaso da vino – это стакан, который наполнен вином, всё равно, является ли он винным или каким-либо другим стаканом.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: С основными числительными da не употребляется: Tri tasoj (не "tri da tasoj") da kafo. Dudek ovoj (не "dudek da ovoj"). Но с субстантивными числительными, разумеется, его нужно употреблять: Dudeko da ovoj. Miliono da homoj (не "miliono homoj").

ПРИМЕЧАНИЕ 2: Так же как de, da никогда не сопровождается винительным падежом; не "Mi trinkis du tasojn da kafon", но: Mi trinkis du tasojN da kafO.

ПРИМЕЧАНИЕ 3: Когда перед тем, что измеряется, находится артикль (la), нужно вместо da употреблять de или el: Donu al mi glaseton de la (или el la) vino (ne "da la vino"), kiun vi aĉetis hieraŭ.

ПРИМЕЧАНИЕ 4: Со словами plena, riĉa, abunda da не употребляется, потому что они не указывают на меру. Не "plena da homoj", а plena de homoj, homplena.