Большое несчастье может пройти в маленькую щель. (Восточная мудрость)

Granda malfeliĉo povas pasi tra malgranda fendo. (Orienta saĝaĵo)

---

Горе лёгкое – болтливо, тяжёлое – безмолвно. (Сенека)

Malfeliĉo facila estas babilema, la malfacila estas silentema. (Seneko)

---

Несчастному жизнь длинна, счастливому – коротка. (Публий Сир)

Por malfeliĉa homo la vivo estas longa, por la feliĉa estas mallonga. (Publius Sirus/Syrus)

---

Несчастье нередко прибавляет ума, а иногда отнимает и последний. (Измайлов)

Malfeliĉo ofte aldonas saĝon, sed foje ankaŭ forprenas la lastan. (Izmajlov)

---

Только тогда, как случится беда, дураки её видят. (Гомер)

Nur tiam, kiam malfeliĉo estas okazinta, malsaĝuloj ĝin vidas. (Homero)

---