Генрик Сеппик

СПРАВОЧНИК ЭСПЕРАНТО

Когда 17 лет тому назад я учил эсперанто, передо мной, молодым гимназистом, стали возникать разные вопросы по языку. В своих учебниках для начинающих я не мог найти ответа, поэтому дальнейшее изучение оказалось чрезвычайно кропотливым и медленным. Полное представление о структуре, живости и всяких подробностях языка я должен был по крупицам черпать из литературы и прессы, самостоятельно определяя в них правила путём вдумчивого чтения.

Позже, особенно во времена моей многолетней деятельности в Швеции, Норвегии и Чехословакии в качестве профессионального учителя чешского языка, я увидел, что такие же трудности испытывают все, кто хочет досконально изучить наш язык, и что причина, из-за которой существует так много "вечных начинающих" и часто даже старых и вроде опытных эсперантистов, совершающих ошибки, лежит просто в том, что нет такого учебника, который систематично и популярно объяснил бы им все тонкости этого языка.

Целью данной книги, которая два года тому назад появилась в Стокгольме в шведской обработке и теперь представляет собой переделанное и дополненное издание на международный манер, является устранение этого недостатка. Она предназначена тем, кто уже проштудировал какой-нибудь учебник или прошёл курс для начинающих и теперь желает дальнейшего развития и глубокого проникновения в суть языка, закрепляя при этом знания повторениями и упражнениями. Эту книгу рекомендуется также использовать в качестве справочника пояснительной грамматики для более-менее опытных эсперантистов, которым может понадобиться помощь при возникновении какого-либо вопроса относительно языка. С помощью алфавитного указателя, данного в конце книги, можно легко найти нужную статью.

Эта книга предназначена не для теоретического изучения, а в качестве практического помощника и советчика тем, кто хочет серьёзно выучить и использовать Международный язык в разных сферах интернациональной жизни. Поэтому она не ведёт к сухим догмам и правилам, а стремится описать живой язык эсперанто, тот язык, который применяется в практической жизни тысяч и тысяч эсперантистов; не тот язык, который был в употреблении 30 и 40 лет тому назад, а тот, которым пользуются именно в настоящее время.

По этой же самой причине я по возможности обошёлся без грамматических чисто эсперантских терминов, которые несведущему человеку ни о чём не говорят, а применил несколько новых, но интернационально известных. Для того чтобы было всем легко понятно строение языка, я также не стал уделять внимания слишком детальной грамматической классификации и подробным пояснениям, что было бы интересно лингвистам, но являются лишними простому пользователю языка, которому, собственно, и предназначена эта книга. Если он найдёт в ней помощь и радость на своём пути к развитию, моя цель будет достигнута.

Орлова, декабрь 1937.
Генрик Сеппик.