СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ
kaŝi -- прятать, скрывать, утаивать
Neĝo kaŝas nur ĝis printempo.
(снег прячет только до весны)
Ne ŝtelus ŝtelistoj,
se ne ekzistus kaŝistoj.
(~ воры бы не воровали,
если бы другие не скрывали ~)
Iru for – tio estas mia kaŝejo!
(иди отсюда – это моё укрытие)
Ne prenis pastro la donon –
rekaŝu sako la monon.
(~ не взял подаяние батюшка –
перепрячь деньги матушка ~)
Ne kaŝiĝas lia lango malantaŭ la vango.
(~ он не может держать язык за зубами ~)
Ĝi estas tro granda kaj sekve nekaŝebla.
(он слишком большой, а значит несрываемый)
Kaŝu kiom vi povos, mensogo sin elŝovos.
(~ сколь верёвочке ни виться – конец будет ~)
Li kaŝe mortigis ŝin.
(он тайно убил её)
Tiu kaŝema knabino
neniam diras siajn sekretojn.
(эта скрытная девочка
никогда не выдаёт своих секретов)
Ĉiu havas sian kaŝitan mizeron.
(~ у каждого есть свой скелет в шкафу ~)
(~ у каждого свои недостатки ~)
Kio vendiĝas kaŝite,
vendiĝas plej profite.
(что продаётся скрытно,
продаётся наиболее выгодно)
Tiu okazaĵo estas kaŝinda
kaj pli bone neniu eksciu pri ĝi.
(это происшествие нужно скрыть,
и лучше чтоб никто о нём не узнал)
